Kanabis terminologija

Hesi Canna Mills Nutrients
OP
OP
zlavjestica

zlavjestica

Superstrpljiva neurotichna konsultantica
Poznanik Foruma
12.05.2012
1.029
1.540
188
#23
i ja se slazem..ali isto tako znam da ima onih kojima smeta poplava engleskih izraza u nasim jezicima..
lako je za nas..mi smo davnih dana prihvatili kanabis i sve vezano za njega..ali treba poraditi na onima koji jos nisu prihvatili tj onima koji vide sve lose u tome..jer upravo njima mogu smetati i sami anglizmi koji se koriste..mogu im uciniti citavu pricu oko kanabisa jos odbojnijom..takvima je obicno odbojno sve sto dolazi sa zapada..ili im pak zvuci kao preseravanje...
a kada dodje do legalizacije na ovim prostorima...sigurno je da ce se pocet prevadjat neke izraze/nazive/rijeci..to je neminovno...e pa da nebi zavrsili sa nekim potpuno bezveznim nazivima koje su smislili kakvi nadobudni lingvisti,slavisti, prevoditelji itd..mozemo nabacivati ideje..tko zna..mozda neke od njih budu prihvacene u buducnosti..

npr u hrvatskoj je postojao list koji se bavio jezicnim pitanjima i knjizevnoscu..i u kojega su ljudi slali svoje prjedloge za neke prevode tj. strane izraze/rijeci koji do tada nisu imali adekvatnu zamjenu..taj list je cak djelio nagrade za najbolje ideja...a velika vecina je zavrsila u rjeecnicima..a neki cak i u svakodnevnoj upotrebi...
primjer su. izrazi vezanih za informatiku i internet,..kada je radjena nasa verzija windowsa i ofice-a..masu su izraza uzeli iz tog casopisa ..
 
Sviđa im se: Hooker

doc_doc

Aktivan Član
13.12.2013
90
100
0
#24
i ja se slazem dada

a imam i prijedlog za recimo trening biljke, obuka ;)
za kjuring mislim da nema boljeg prijevoda od njegovanje
a bong mi idalje najbolje stoji kao šuter

:)
 
Sviđa im se: zlavjestica
23.08.2007
32
12
8
28
#30
sam pojam 'cerebral' se odnosi na mozak, znači kako dim djeluje na tvoje misli :) kad si naduvan nećeš se zakucat za krevet i nezainteresirano gledat televizor, nego bi se trebao osjećati poletnije i kreativnije.
pošto sative djeluju tako nekako one bi trebale pružati najbolji 'cerebral high'
 
Sviđa im se: zlavjestica
23.08.2007
32
12
8
28
#32
fail :read:
sori za spam haha
a vjerujem da i 'moždani udar' nikako ne može proć za prijevod, tako da neću to službeno napisat :)
 
25.11.2013
19
35
13
#35
Stvarajući novu riječ za određenu stvar u obzir treba uzimati sva obilježja iste. Ukoliko je stvar zamršenije naravi u obzir se uzimaju temeljna obilježja, pri tome pazeći da ne dođe do poistovjećivanja s postojećim. Međutim, često se koriste nazivi stranog podrijetla, a koji su već postojeći u jeziku. Tako je riječ cigareta došla iz francuskog jezika (cigarette) preko njemačkog (Zigarette), a ona se razlikuje od riječi cigara (mujanskog siqar preko iz španjolskog cigarro).

cigára ž
1. ručno uvijen duhanski list priređen za pušenje [pušiti cigare; zapaliti cigaru]; smotka, tompus
2. reg. (+ srp.) cigareta, v.
cigarèta ž 〈G mn cigarétā〉
rezani duhan uvijen u cigaretni papirić, u obliku tankoga valjka [pušiti cigarete; zapaliti cigaretu]; pljuga
Hrvatski naziv za cigaru bio bi zastarjelica smotka, međutim ona ne bi bila dostatna za prijevod anglizma džoint, budući da se pod cigara podrazumijeva smotani duhan. Povodeći se za prvom rečenicom, u obzir treba uzeti temeljna obilježja. Kod smotke imamo sva obilježja osim marihuane. Iz riječi smotka treba izuzeti (premjestiti) -ka jer je to sufiks koji se dodao na riječ smotati [smot(ati) + ka: smotka] pa dobivamo: (osnovu) (s)mot- (koja [(pod)svjesno] upućuje o čemu se radi - na motanje) i riječ marihuana, a koje treba dovesti u novotvorenicu, odnosno, u ovom slučaju, kovanicu. (S)mot- + marihuana (+ -ka): marihomot (marijomot), smotmarka (smotomarka), marismotka (marosmotka), marimot(ka), marihuanomot (marijuanomot) itd.


meks.šp. marijuana, mariguana, tradicijski u vezi s vlastitim imenom Maria Juana
Naravno, ovo su samo prijedlozi. Sutra ću iznijeti nove riječi vezane za isto.
 
25.11.2013
19
35
13
#36
Marihuana + uviti + -ak: maruvijak (međutim, upućuje na vijak), maruvitak (upućuje na vitkost).
Marihuana + svitak: marusvitak, marutak, marihutak (marijutak), svitmarak [svitomar(ak); međutim 1], maritak i sl.

mȃr1 m
volja da se što dobro i temeljito radi [raditi s marom]; marljivost, prilježnost
Konoplja (izvorni praslavenski naziv za grč. kánnabis) + uviti + -ak (uvitak): konopljotak.
Konoplja + svitak: konopljosvit(ak), konosvit(ak), konopljovitak, svitokonop.
Konoplja + smotati + -ak: konopljomot(ak), konopomot(ak).
Međutim, upućuju na svaku vrstu konoplje, kao i na (smotani) konop.


prasl. *konoplь: konoplja (rus. konopljá, polj. konop) ← vulg. lat. *canapis ≃ stvnjem. hanaf, grč. kánnabis
 
Sviđa im se: Sativa Diva
25.11.2013
19
35
13
#39
"Polarna svjetlost je sjaj na noćnom nebu, uglavnom vidljiv na visokim zemljopisnim širinama. Na sjeveru tu pojavu zovemo aurora borealis ("sjeverna zora"), a ime je dobila prema rimskoj božici zore Aurori i grčkom nazivu za sjeverni vjetar, Boreas. Najčešće se pojavljuje tijekom rujna i listopada te ožujka i travnja (do danas nije potpuno razjašnjeno zašto). Na jugu se naziva aurora australis ("južna zora")." Wikipedija

GreenMan je napisao(la):
Durban Poison je proizvod prvoklasnog ukrstanja sativne loze iz tajnog vrta odmah van Durbana, Juzne Afrike , i jakog,ranog Dutch skunka. Ova vrsta raste visoko sa ogromnim listovima. Dugacki, pripijeni pupoljci imaju slatkastu zemljastu aromu. Slavan po svom high-u nalik na trip.
Dosl. durbanski otrov, prijev. durbanska širokolistica.

šìrokolīstan prid.odr. -snī〉
koji ima širok list [širokolisna djetelina]
GreenMan je napisao(la):
Early Special je najranije sazrevajuca biljka. Njeni geni sadrze Siberian Ruderalis. Neke individue pocinju rasti vec sa samo 24 sata svjetla! Early special ima veliki urod sa umerenim nivoom THC-a. Ima glatki polu-vocni ukus koji moze biti pojacan dobrim uzgajanjem i dobrim uslovima za rast. Early special ima brzo sazrevanje u dobrim uslovima i otporna je na bolesti. Ova vrsta je jako pogodna za pocetnike.

Early Girl je lagana za uzgoj i ne prejaka za pocetnike. U dobrim uslovima moze dostici i do 2 metra. Early girl je jako otporna na insekte i plesan. Ukus je lagan ali i pomalo skunky.

Poznata Misty i ukrstena sa jako ranim skunkom. Early misty je jedna od najjacih vanjskih vrsta. Early misty raste nisko i ima siroke listove. Early misty moze podneti niske temperature i otporna je na insekte. Neke biljke daju skoro miris kafe ako su propisno uzgajane.
Sve "early" sorte (križanke) imaju obilježje otpornosti.

Early special - dosl. rana vještina (specijalnost), prijev. jakosna ranozretika/ranozorika.

zrȅti nesvrš.prez. zrȇm/zrȋm, pril. sad. zrȉjūći, prid. rad. zrȉo/zrȅo, gl. im. zrénje〉
postajati zreo; sazrijevati
zòriti2 nesvrš.prez. -īm, pril. sad. -rēći, gl. im. -rēnje〉
postajati zreo; zreti, sazrijevati
Early girl - dosl. rana djevojka, prijev. jakosna dostablašica (do + stablašce + -ica; u smislu da može dosegnuti visinu usporedivu sa (manjim) stablom, stablašcem: "U dobrim uslovima moze dostici i do 2 metra.").

Early misty - dosl. rana maglovitost, prijev. jakosna ustudenka (uz + studen + -ka).

Holland's hope1 - dosl. nizozemska nada, prijev. nizozemska ustrajnica (ustrajati - u promjenjivim uvjetima).

1 This strain was named for its ability to produce excellent results in a wet and changeable summer, giving hope to Holland's outdoor growers. (Wikipedia)
ùstrajati (u čemu) nesvrš.prez. -jēm, pril. sad. -jūći, gl. im. -ānje〉
ne popuštati, ostajati pri svome
 
Sviđa im se: marty
25.11.2013
19
35
13
#40
GreenMan je napisao(la):
Big Bud je jedna od nastarijih komercijalnih lozi. Big Bud je uzgajan za maksimalan urod bez prevelikog gubitka kvaliteta. Grane mogu postati tako teske zbog pupoljaka da se moraju vezati. Big Bud ima neke karakteristike Skunk-a i prilicno dugotrajan high
Dosl. veliki pupoljak, prijev. plodotežic(k)a/granosvijačica/velikoplodac.


GreenMan je napisao(la):
Aurora Indica
Aurora Indica je F1 hibrid od Afghana i Northern lightsa. Aurora Indica raste nisko i proizvodi teske vrhove. Ova biljka ima izvanrednu proizvodnju smole a vrhovi su gusti. Aurora ima duboki, skoro crni hash i teski indica "high". Ova vrsta je verovatno jedna od najjacih indica.

Haze
Koreni Haze-a pocinju u podnoblju Bay Area, Californije u 1970-im.stabilna magicna mesavina vrsta iz Kolumbije, Meksika, Thai-ske i Jamajkanske vrste. Haze ima pahuljaste pupoljke, dugo razdoblje cvetanja i ostavlja inzenzivan uzbudjujuci high. Haze ima kompleksnu aromu koja mirise skoro kao da nije cannabis. Haze je loza koja bi mogla imati mnoge medicinske upotrebe.
Aurora indica - dosl. indika zora (o riječi aurora pisano je u prethodnoj objavi), prijev. grmolika smolašica.

Haze - dosl. sumaglica, prijev. dugocvjetajući pahuljavac (dugocvjetajuća pahuljavica)/širokomirisnac (širokomirisnica).
 
Sviđa im se: marty and Sativa Diva